Rival parties clash over allegations involving first lady, Moon's daughter


```html

Heated exchanges took place between rival parties during a parliamentary audit of the Seoul Metropolitan Police on Thursday, focusing on two high-profile incidents involving President Yoon Suk Yeol's wife, first lady Kim Keon Hee, and Moon Da-hye, daughter of former President Moon Jae-in.

The Democratic Party of Korea and other opposition lawmakers expressed concern about Kim Keon Hee's visit to Mapo Bridge on September 10, an area known for frequent suicide attempts. This visit, linked to World Suicide Prevention Day, reportedly caused traffic disruptions during peak commuting hours.

Democratic Party lawmaker Rep. Lee Hae-sik criticized Kim's visit, which occurred between 6 and 7 p.m., citing public inconvenience. Tensions escalated after National Police Chief Choi Ji-ho denied any traffic controls had been implemented on Mapo Bridge during Kim's visit, despite Lee presenting evidence of police traffic management based on emergency call records.

The ongoing debate centers around whether traffic restrictions were enforced not only on Mapo Bridge but also on adjacent streets such as Gangbyeonbuk-ro. While Choi maintains that no controls were enacted specifically on Mapo Bridge, he has refrained from providing clarity regarding surrounding areas, escalating the controversy.

Choi stated he was unaware of traffic controls in other locations, emphasizing that the lawmakers specifically questioned whether there were controls on Mapo Bridge. The opposition has accused the government of withholding information.

Meanwhile, the ruling People Power Party is anticipated to intensify scrutiny over a recent drunk-driving incident involving Moon Da-hye. She was involved in a collision with a taxi while changing lanes near Itaewon's Hamilton Hotel at approximately 2:51 a.m. on October 5, with a blood alcohol level of 0.149 percent, significantly above the threshold for license revocation.

Ruling party lawmakers utilized comments made by former President Moon, advocating for stricter penalties for first-time drunk drivers, to underscore the irony surrounding his daughter's situation. During the National Police Agency inspection, video evidence of these remarks was presented.

The investigation into Moon Da-hye continues, currently focusing on the taxi driver involved in the collision. The driver has expressed intentions to seek medical treatment but has not yet submitted a medical certificate to the police. Should he do so, Moon may face further charges under the Act on Special Cases concerning the Settlement of Traffic Accidents; otherwise, she will solely face charges for drunk driving under the Road Traffic Act.

Some lawmakers have suggested that she should be charged with dangerous driving under the Act on the Aggravated Punishment of Specific Crimes, which applies when a driver causes injury under challenging conditions due to alcohol or drugs. A conviction could lead to imprisonment for one to fifteen years.

```




여야는 목요일 서울경찰청에 대한 국정감사에서 윤석열 대통령의 부인 김건희 여사와 문재인 전 대통령의 딸 문다혜와 관련된 두 가지 고위 사건에 대해 격렬한 논쟁을 벌였습니다.

더불어민주당과 기타 야당 의원들은 9월 10일 자살 예방을 위한 세계 자살 예방의 날 관련으로 김건희 여사가 마포대교를 방문한 것에 대해 우려를 표명했습니다. 이 지역은 자살 시도가 빈번한 장소로 알려져 있으며, 방문으로 인해 통근 피크 시간대의 교통 혼잡이 발생했다고 주장했습니다.

민주당 이혜식 의원은 오후 6시에서 7시 사이에 있었던 김 여사의 방문이 대중에게 불편을 초래했다고 비판했습니다. 이 논란은 경찰청장 최지히가 이전 점검에서 방문 중 마포대교에 대해 교통 통제가 없었다고 부인하면서 격화되었습니다.

이 의원은 김 여사의 방문 당일 마포경찰서 홍익파출소의 112 긴급전화 기록을 제시하며 경찰 교통 통제가 있었다고 주장했지만, 경찰청장은 "사람을 호출하여 확인했지만 통제가 없었다고 했다"고 반복해서 말했습니다.

논란은 마포대교만이 아니라 서울의 주요 간선도로인 강변북로 등 주변 지역에도 교통 제한이 있었는지 여부에 초점을 맞추고 있습니다. 최 청장은 마포대교에는 통제가 없었다고 주장했지만, 주변 도로에 대한 입장은 명확하지 않아 논란을 더욱 부채질했습니다.

최 청장은 "다른 지역의 교통 통제에 대해서는 알지 못하며, 의원들이 당시 (국민경찰청 감사에서) 물었던 것은 마포대교에 대한 통제만이다"고 언급했습니다. 야당은 정부가 사실을 숨기고 있다고 주장하며 명확한 답변을 요구했습니다.

여당인 국민의힘은 문다혜의 최근 음주운전 사건을 강하게 밀어붙일 것으로 예상됩니다. 문다혜는 10월 5일 이태원 해밀톤 호텔 근처에서 차선 변경 중 택시와 충돌했으며, 혈중 알코올 농도는 0.149%로 면허 정지 기준을 크게 초과했습니다.

여당 의원들은 문 전 대통령이 재임 중 초범 음주 운전에 대한 강화된 처벌을 Advocating한 발언을 인용하며 논란을 촉발했습니다. 경찰청 점검 당시 여당 의원들은 이러한 발언의 영상을 틀어 그의 딸 사건과 관련해 아이러니함을 강조했습니다.

문다혜에 대한 조사는 진행 중이며, 현재 충돌한 택시 기사가 초점이 되고 있습니다. 기사는 초기에는 치료를 받겠다고 밝혔으나, 경찰에 의료 진단서를 제출하지 않았습니다. 만약 제출한다면 문다혜는 교통사고처리특례법에 따라 추가 혐의에 직면할 수 있으며, 그렇지 않으면 도로교통법에 따른 음주운전으로만 기소될 것입니다.

일부 의원들은 그녀가 특정범죄가중처벌법에 따른 위험 운전으로 기소되어야 한다고 주장하고 있습니다. 이 혐의는 음주 또는 약물의 영향을 받아 정상적으로 운전하기 어려운 상황에서 차량으로 사람에게 상해를 입힌 경우에 적용됩니다. 유죄 판결을 받을 경우 형량은 1년 이상 15년 이하의 징역형에 처해질 수 있습니다.

Previous Post Next Post