Minister of National Defense Kim Yong-hyun offered to step down Wednesday shortly after the Democratic Party of Korea filed an impeachment bill against him over his role in President Yoon Suk Yeol declaring martial law a day prior.
In a brief text message, the South Korean defense minister stated that he accepts full responsibility for all events related to Tuesday’s martial law declaration and that he informed the president of his intention to resign.
Kim indicated that all members of the country’s armed forces mobilized during the martial law were acting under his direction, asserting that he alone was responsible for the situation.
He also expressed his apologies to the South Korean people for the chaos and confusion caused by the martial law.
The Ministry of National Defense confirmed earlier Wednesday that Kim advised the president to impose martial law, a move that was opposed by all other Cabinet members, including the prime minister, according to reports.
The Democratic Party has requested that the defense minister appear for questioning at the Assembly defense committee meeting scheduled for Thursday.
국방부 장관 김용현은 수요일, 민주당이 자신에 대한 탄핵안을 제출한 직후 사임 의사를 밝혔다.
한국의 국방 장관은 짧은 문자 메시지를 통해 화요일의 계엄령 선언과 관련된 모든 사건에 대해 전적인 책임을 지겠다고 밝혔고, 사임 의사를 대통령에게 전달했다고 전했다.
김 장관은 계엄령이 발효되는 동안 동원된 모든 군 관계자들은 자신의 지시에 따라 행동했으며, 모든 일에 대해 자신이 홀로 책임이 있다고 강조했다.
김 장관은 계엄령으로 인해 발생한 혼란과 혼돈에 대해 한국 국민에게 사과했다.
국방부는 수요일 이른 시간에 김 장관이 윤 대통령에게 계엄령을 발동할 것을 조언했으며, 이는 총리를 포함한 다른 모든 내각 구성원들이 반대했음을 확인했다.
민주당은 국방 장관이 목요일 예정된 국회 국방위원회 회의에서 질문을 받도록 요청했다.