윤 대통령 권한 정지로 경제 불확실성 완화 / Yoon's Suspension of Presidential Powers Alleviates Economic Uncertainty


The National Assembly's decision to impeach President Yoon Suk Yeol has alleviated some economic uncertainties, although challenges such as slowing growth and depreciation of the Korean won persist.

On Saturday, Korean lawmakers voted 204 to 85 in favor of the impeachment.

Market analysts anticipate a positive reaction in the stock market as the impeachment resolution has clarified uncertainties. A researcher from a local finance institute noted, “For the capital market, the biggest enemy is uncertainties. With the impeachment providing clear prospects, the stock market is likely to inch up on Monday.” However, the same analyst cautioned that significant surges in the stock market might be unlikely as the possibility of impeachment had already been factored into market prices in recent days.

On the last trading day before the impeachment vote, the benchmark Kospi closed at 2,494.46, reflecting a 5.69 percent recovery from a significant drop to 2,360.18 earlier in the week. This decline followed an earlier postponed impeachment vote due to a boycott by lawmakers.

Despite some resolution in the political sphere, South Korea's economy continues to grapple with the implications of declining growth. The Bank of Korea recently revised its growth forecast for next year from 2.1 percent to 1.9 percent, attributing this downturn to sluggish exports and weak domestic consumption.

Furthermore, the Asian Development Bank lowered its growth projection for South Korea from 2.3 percent to 2 percent, and several global investment banks have adjusted their forecasts to the 1 percent range.

The depreciation of the Korean won poses an additional challenge, exacerbated by the political unrest related to the martial law declaration and impeachment process. As of the latest trading, the exchange rate closed at 1,433 won per dollar, marking a decline from 1,402.9 won earlier this month.

Analysts highlight that the consistent weakness of the won could lead to increased imported inflation. Caroline Wong, an Asia country risk analyst, pointed out that these inflationary pressures might limit the central bank's ability to ease monetary policy while hindering domestic consumption and posing risks to the economy.

Although projections for Korea's exports remain pessimistic, experts believe that the political turmoil will likely have a moderated effect on the country's trading environment. Cho Sang-hyeon from the Korea International Trade Association emphasized the need for any incoming administration to focus on boosting exports, irrespective of political affiliations.

In response to the impeachment vote, top finance policymakers, including the Finance Minister, are scheduled to hold a meeting to discuss the market's reactions.




국회가 윤석열 대통령의 탄핵을 결정함에 따라 일부 경제적 불확실성이 해소된 것으로 보이나, 성장 둔화와 원화 가치 하락에 대한 도전은 여전히 남아있다.

토요일, 한국 국회의원들은 204대 85의 표차로 윤 대통령의 탄핵에 찬성하였다.

시장 전문가들은 탄핵 승인이 불확실성을 해소함에 따라 주식 시장이 활기를 띨 것으로 예상하고 있다.

한 지역 금융 연구자는 익명을 요구하며 "자본 시장에서 가장 큰 적은 불확실성이다. 탄핵이 명확한 전망을 제공함에 따라 주식 시장은 월요일에 상승할 가능성이 있다"고 말했다.

그러나 그는 "주식 시장이 급등할 가능성은 낮다. 시장은 이미 지난 며칠간 탄핵 가능성을 반영했기 때문"이라고 덧붙였다.

기준지수인 코스피는 금요일 2,494.46으로 마감하며, 지난 월요일 저점인 2,360.18에서 5.69% 상승한 수치를 기록했다. 첫 번째 탄핵 투표가 철회된 지난 토요일 이후, 코스피는 이어서 4일 동안 점진적인 상승세를 보였다.

정치적 혼란이 어느 정도 해소되었으나, 한국 경제는 성장 둔화의 위협에 직면해 있다. 한국은행은 지난해에 대한 성장 전망을 2.1%에서 1.9%로 하향 조정하며, 저조한 수출과 내수 소비를 이유로 들었다.

아시아개발은행은 12월 11일 한국의 성장 전망을 2.3%에서 2%로 감소시키며, 여러 글로벌 투자은행들도 한국 성장 예상치를 1%대로 조정하는 추세에 동참하고 있다.

원화 가치 하락도 도전 과제다. 계엄 선언으로 촉발된 정치적 혼란과 윤 대통령의 탄핵에 대한 갈등 속에서, 원화는 미국 달러에 대해 1,400원대의 약세를 보이고 있다.

원화는 계엄 선언 이전에도 달러에 대해 가치를 잃었으나, 지난 며칠 동안 하락세가 더욱 심화되었다.

달러-원 환율은 금요일 낮 거래를 마감하며 1,433원으로, 12월 3일 1,402.9원에 비해 거의 30원 상승한 수치로 마감하였다.

BMI의 아시아 국가 위험 분석가인 캐롤라인 원은 “원화의 지속적인 약세는 수입 물가 상승을 초래할 수 있다”고 언급하며, “이러한 상황은 중앙은행이 가격 안정을 유지하기 위해 정책을 완화하지 못하게 할 것”이라고 말했다.

원은 또한 가격 압박의 상승이 내수 소비에 부정적인 영향을 미칠 수 있으며, 이는 결국 경제에 하방 위험을 초래할 수 있다고 강조하였다.

한국의 수출 전망이 어두운 가운데, 전문가들은 정치적 혼란이 국가의 무역 환경에 미치는 영향은 제한적일 것이라고 믿고 있다.

한국무역협회 국제무역연구소의 조상현 소장은 “무역 파트너들은 한국의 정치적 상황에 대해 우려하고 있을 것”이라며, “정치적 성향과 관계없이 다음 정부는 지난 수십년 간의 변함없는 수출 증가를 최우선 과제로 삼아야 한다”고 말했다.

최상위 재정 정책 입안자들, 즉 최상목 재정장관을 포함한 관계자들은 탄핵 투표에 대한 시장의 반응을 논의하기 위해 일요일 회의를 소집할 예정이다.



Previous Post Next Post