북촌 주민과 상인, 윤 대통령 탄핵 결정 임박에 따른 격렬한 시위에 큰 타격 받아 / Residents and Business Owners of Bukchon Face Challenges Amid Escalating Protests and Imminent Impeachment Ruling for Yoon


Supporters of President Yoon Suk Yeol protested against his impeachment outside the Constitutional Court in Seoul on Sunday. Local businesses and residents have reported significant disruptions due to the ongoing demonstrations.

Kim, a 34-year-old coffee shop owner near Anguk Station, stated that her sales have plummeted by “more than 90 percent” since the protests began. She noted that foreign visitors, who previously made up nearly half of her customers, have nearly vanished in the past month.

As the impeachment trial nears its conclusion, rallies supporting the president have intensified, raising concerns about noise and safety in the area. The neighborhood, known for its traditional architecture and vibrant local businesses, has been affected by the protests.

Residents have expressed frustration over the disruptions. Cho, a 27-year-old local, mentioned that traffic control due to a rally forced him to walk for over an hour to reach his destination. Lee, a 26-year-old resident, added that the noise pollution from the rallies has made it difficult to enjoy their homes.

Merchants are also feeling the strain, with complaints about the constant noise and litter from the protests. Kim remarked that the loud chants often make it challenging to communicate with customers.

As the impeachment ruling approaches, education authorities are concerned for the safety of students at six nearby schools. The Seoul Metropolitan Office of Education has suggested that these schools consider closing on the day of the verdict due to potential disturbances from protesters.

Officials from local schools have indicated that they are taking precautions, such as having guardians accompany students and increasing safety measures. Some schools are contemplating discretionary leave for students on the day of the ruling.

While a specific date for the final ruling has not been announced, police are preparing for increased protests. Security measures have been heightened, including the deployment of buses and barricades around the Constitutional Court.

On the day of the ruling, traffic in the area will be regulated, and police plan to conduct explosive detection tests. A total of 12,000 personnel, including 9,000 task force members, will be mobilized to ensure safety, representing nearly 10 percent of the country's total police force.




서울 헌법재판소 앞에서 윤석열 대통령 탄핵에 반대하는 지지자들이 시위를 벌이고 있다.

서울 안국역 근처의 커피숍을 운영하는 34세 김씨는 헌법재판소의 윤석열 대통령 탄핵 사건 최종 판결 날을 기다리고 있다. 그녀는 “현재 진행 중인 시위로 인해 매출이 90% 이상 감소했다”고 말했다.

김씨는 “이 지역에서 시위가 시작된 이후, 지역 상권이 COVID-19 팬데믹 기간보다 더 크게 감소한 것 같다”고 덧붙였다.

윤 대통령 지지자들이 스피커를 통해 구호를 외치는 가운데, 김씨는 "외국 관광객이 저희 가게의 고객 중 거의 절반을 차지했지만, 지난 한 달 동안 외국 고객을 거의 보지 못했다"고 말했다.

탄핵 재판의 최종 단계가 다가오면서 윤 대통령을 지지하는 대규모 집회가 더욱 격렬해지고 있으며, 법원 주변의 소음과 안전 문제도 우려되고 있다.

서울 중심부 경복궁 옆에 위치한 이곳은 전통 건축물과 세련된 커피숍, 갤러리와 공방이 어우러진 매력적인 골목으로 알려져 있다. 그러나 지역 상인들과 주민들에게는 이러한 평화로운 분위기가 탄핵을 위한 시위로 인해 방해받고 있다.

서울 헌법재판소 근처의 미식 골목이 계속되는 탄핵 반대 시위 속에서 방문객이 없는 모습을 보이고 있다.

27세 주민 조씨는 “지난 주말 인근 혜화동으로 가야했는데, 안국역에서 시위가 있어 교통 통제를 받았다”면서 “결국 한 시간 이상 걸어야 했다”고 말했다.

26세 주민 이씨는 “이런 시위 때문에 외출하기도 힘들고, 집에 있어도 소음 공해에 시달리고 있다”며 “소음에 점점 지치고 있다”고 말했다.

그는 “특히 오전 10시부터 저녁 8시까지 계속되는 윤 대통령 지지 집회의 극단적인 발언은 정신적으로 힘들다”고 덧붙였다.

상인들 또한 소음과 쓰레기 문제로 인해 큰 정신적 스트레스를 받는다고 전했다.

김씨는 “집회에서의 극단적인 발언이 하루 종일 이어지기 때문에 손님과 대화하기가 힘들 때가 있다”고 말했다.

탄핵 판결일이 다가오면서 교육 당국도 헌법재판소 인근의 여섯 개 학교에 대한 안전 우려로 긴장하고 있다.

이들 학교는 서울시교육청의 권고에 따라 판결 당일 휴교를 고려하고 있다.

헌법재판소에서 50미터 거리에 위치한 재동초등학교 관계자는 “학생들이 학교에 오가며 시위자들의 날선 발언에 부정적인 영향을 받을 수 있다고 우려하고 있다”고 말했다.

중앙고등학교 관계자도 “판결 당일 학생 안전에 유의하라는 서울시교육청의 공식 서신을 받았고, 재량휴업을 검토할 계획”이라고 밝혔다.

최종 판결 날짜는 아직 정해지지 않았지만, 더욱 많은 시위자들이 헌법재판소로 모일 것으로 예상되면서 긴장이 높아지고 있다.

경찰은 헌법재판소 내외부에 버스를 배치하고 주 출입구에 다양한 차단 barricades를 설치해 보안을 강화하고 있다.

경찰은 헌법재판소 앞에서 보안 강화를 위한 조치를 시행하고 있다.

판결일에는 해당 지역의 교통도 규제될 예정이다.

경찰은 헌법재판소 및 광화문 지역에 12,000명의 인력을 투입할 계획이며, 여기에는 9,000명의 태스크포스가 포함되어 있으며, 이는 전체 13만 명의 경찰력 중 거의 10%에 해당한다.



Previous Post Next Post